Debate contribution: Birth Certificates: Irish Translation
Debate contribution by Dr Caoimhe Archibald on .
- MLA
- Dr Caoimhe Archibald
- Party at the time
- Sinn Féin
- Date
- 9 April 2024
- Type
- Debate contribution (made as a minister)
- Business
- Oral Answers to Questions
- Heading
- Birth Certificates: Irish Translation
- Assembly identifier
- Official Report component 4482016
Read the official Assembly record
Text
Since the option for births, marriages and deaths to be registered with a choice of Irish, bilingual or English certificate headings was introduced on 11 March 2022, there have been 4,934 bilingual and 92 Irish birth registrations; 1,164 bilingual and 25 Irish death registrations; and 1,382 bilingual and 17 Irish marriage or civil partnership registrations. Those figures include re-registrations. I expect that, as the changes to the system continue to bed in, they will increase over time.
77 words. Text as published by the Northern Ireland Assembly.
Assessment
Jev’s structured answers met the documented threshold for “not flagged”.
- Overall probability that the activity is being used to promote, exploit or escalate an identity-based controversy: 0.06 (flagging needs at least 0.70; at or below 0.30 is not flagged).
- None of the five culture-war criteria was met (each was below 0.60).
- No identity-based framing was identified (1.00).
- Subject area: Irish language, Ulster-Scots and language policy.
- The overall probability was at or below the not-flagging threshold.
This is an AI-generated assessment of the text, made against published criteria. It is not a finding of fact about the MLA or their intentions. The Assembly record itself is the fact.
Jev’s structured answers
| Question | Probability | Met? |
|---|---|---|
| Identity framing | 0.04 | No |
| Sectarian or communal antagonism | 0.01 | No |
| Cultural grievance politics | 0.07 | No |
| Dog-whistle messaging | 0.01 | No |
| Controversy escalation | 0.04 | No |
| Legitimate policy scrutiny | 0.38 | No |
| Overall judgement | 0.06 | At or below not-flagging threshold |
| Option | Probability |
|---|---|
| No identity-based framing (chosen) | 1.00 |
| Reports or questions it | 0.00 |
| Criticises or condemns it | 0.00 |
| Adopts it | 0.00 |
| Subject | Probability |
|---|---|
| Irish language, Ulster-Scots and language policy | 1.00 |
| No identity-related subject | 0.00 |
| Flags, emblems, symbols, names and memorials | 0.00 |
| Parades, bonfires and commemorations | 0.00 |
| Sport (including the GAA), the arts and cultural bodies | 0.00 |
Assessed 21 October 2026 at 09:55 UTC by jev-1.13.0 (requested as typesafe/jev) under rubric 2026.10-r9, methodology 1.9.
Disagree with this assessment?
Classifications can be challenged. A person reads every challenge, and any change is recorded publicly above with its reason.